Hello.
you must not make a drawing.
It's too late

When I read your message, I already made my drawing.
I doesn't drawed an internal threading, because it's more difficult to understand the problem in this configuration.
To simplify, I will made a simple "filet" (not sure it's the right word, what I think is filet en français / gewinde auf deutsch) at the side of a box, as on this picture:

But with differents angles.
First sample: toolpath angle is around 7°
Here I set the cutter as transparent.
You can see that the upper and lower face aren't generated at the same (red/green) depth.

If I cut the view, you can see that filet angle is NOT the same as tool angle, due to toolpath angle.

But the difference is pretty low...
Second sample: I do the same experiment with 28° angle (OK, in real a thread is never more as 15°, but so you see better the difference between the two angles)

Now, the shapes of the filet is not exactly the same!

I hope that you understood the influence of the toolpath angle on the filet shape...
And at this picture (from David), you can easly see that path angle is NOT the same for internal or external diameter!
It's why internal milling tools should NOT be used for external diameters..

++
Lionel